هر کله چې ماریل میټینن ، د جایزه ګټونکي بڼو لوبغاړو ته لاړ شي، د هغې د ژبې ژباړونکي جیک جیسن په خپل لوري دی. جیسن او متټینین د میټینین د پیل څخه راهیسې یو ټیم و. هغه د تفسیر کولو او د میټین د سوداګرۍ شریکانو په اړه خبرې وکړې.
ایا تاسو د بڼو لویانو (CODA) یاست؟
جیسن: زه یو ویاړ CODA یم. زما مور او پالر د کاليفورنیا، برکلي په بڼ کې د کاليفورنیا ښوونځي کې ګډون وکړ.
زما مور په کیليفورنیا کې لوړه شوه او زما پلار په نیویارک کې وده وکړه، او دوی په برکلي کې له یو بل سره د ګټو پرته پرته ولیدل. څو کاله وروسته، دوی بیا په بیون باسکیټبال ټورنمنټ کې ایډاډا سره ولیدل، [او] په مینه کې مینځ ته شو.
: تاسو څنګه ژباړن شو؟
جیسن: په کالج کې زما لومړۍ ورځ (د کیلیفورنیا اسٹیٹ پوهنتون، هایډډ، له 1974 څخه تر 1978)، ما ته ویل شوي و چې کولی شم د خپلې ژبې د اړتیاو په توګه د نشانۍ ژبې ټولګی کېږم. چا ته د انګلیسي ژبې محصلینو لپاره ترجمان ته اړتیا درلوده او زه د هغه تفسیر په اړه د لومړي شی پیژندلو پرته په مینځ کې ودرول شو.
دا محاکمه وه. په پای کې ما ما لو لو فین، ورجینیا هګزس او باربی ریډ لاندې زده کړه وکړه څوک چې زما د کالج او CSUN ترمینځ د تبادلې یو پروګرام و. دا تر هغه وخته پورې نه و چې [د کالج څخه وروسته] ما وموندله چې ما په هنرونو کې د تفسیر کولو لپاره ناراضه کړې وه، د لومړي ځل لپاره په Bay Area کې د DEAF میډیا سره کار کول او بیا د تلویزون د خبرونو لپاره د سکرین اسټرالر په توګه.
زما لومړی لوی "مشہور" دنده د لندا بوو لپاره د سیمه ایزو خبرو په لړۍ کې د یو بل خدای د ملي ټرانسپورټ په جریان کې تفسیر کیده.
: تاسو د مارلي شخصي ژباړونکي او سوداګری ملګري بنګله کیدو دمخه څه وکړل؟
جیسن: زما لومړی رښتینې دنده د هغه وروسته چې زه تصدیق شوی [د ژباړونکي په توگه]، د DCARA په ژباړونکي خدماتو کې همغږۍ کول، د کلیفورنیا په فیمونټ کې.
له دې ځایه زه د کالیفورنیا پوهنتون ته لاړم، چیرته چې ما د ژباړنې همغږۍ همغږي کړې، او د بېالبېلو زده کوونکو لپاره د اکادمیک سلاکار و. په برکلي کې، ما د هنرونو فستیوال جوړ کړ چې "جشنونه: د بڼو هنرونو او کارګرانو" نومیږي. د "جشن مراسم" نه اوږد مهاله ما پریکړه وکړه چې خپل ماسټر په تلویزیون او فلم کې د نیویارک پوهنتون (NYU) کې ترلاسه کړم. ما په ټویټر کې د برای وی واټن او دواړه دواړو لپاره تفسیر کړ.
د ماریلی ژباړن څنګه شو؟
جیسن: [اداکار] ولیم هیټ مرستیال د نیویارک په نامه یادیږي د هغه چا په لټه کې دي چې د کوچنيانو د کوچني خدای فلم بشپړولو وروسته د مریل لپاره تفسیر کوي. [هغه د NYU نومیږي] ځکه چې هغه واوریدل چې د ډیری بیالبیلو محصلینو او ژباړونکو شمیر ډیر وو. د بیارغونې د بیا رغونې د مطالعاتو ریاست منشي تاته تلیفون ورکړ او ما ځان ته وړاندیز وکړ!
له بده مرغه، ما ته وویل شول چې ښاغلی حریت د یوې میرمنې په لټه کې و چې د ماریلی لپاره تشریح کړي. په پای کې، هغه ما بیرته راوغوښت او یو ورځنی دنده یې راکړه. لږ څه پوهیږم چې د ماریل لپاره زما دنده به د ژباړونکي په توګه نه وي، مګر د هغې سره د پیرودلو سره. هغه 19 کلن وه او د نیویارک لپاره نوې بڼه وه او زه د هغې الرښود وم. موږ یې په چټکۍ سره ودرولو، او ما د هغې لپاره تفسیر ورکړ کله چې هغې ورته اړتیا درلوده او ځان یې د ولیم هټټ لپاره د نشریاتو ژبه لیکونکی وبلل.
: تاسو د مارلي سوداګریز ملګري څنګه څنګه جوړیدل؟
جیسن: کله چې ماریل آسکر وګټله، ما پریکړه وکړه چې زما د پی ایچ ډی مطالعې او تعقیب یې کړي. ما ولیدل چې ډیرو لوبغاړو خپل تولیداتي شرکتونه درلودل چې دوی یې د سکرټ تولید او خنډونو ته اجازه ورکړه. لکه څنګه چې ما د نظریاتو مخنیوی پیل کړ او ماریټ ته یې د سکرټونو وړاندیز وکړ، موږ پوه شو چې د ماریل لپاره وخت و چې خپل شرکت پیل کړي نو هغه به نږدې نه وي او د کار انتظار ته اړتیا ولري. [له امله] زما فلم او تلویزوني څیړنې پس منظر، ما وړاندیز وکړ چې شرکت چلوم، او [هغې له دې نظر سره مینه درلوده. هغې د هغې د ماشومتوب سپو سولو ته د سولو یو نوم ورکړ.
Solo One لپاره څه کوئ؟
جیسن: هره ورځ د خبر چک کولو پیل کوي، او د کاسټ کولو یادښتونه وګورئ چې وګورئ څه ډول لیکونه Marlee به سم وي. زه د داستان نظرونو ته وده ورکوم او د ایجنټانو سره یې خبرې کول، مدیران او تولیدونکي کاسټ، د ماریلی د شاملولو لپاره مختلفو لارو پلټنه کول کوم چې په بیلا بیلو بڼو لوبغاړو کې لیکل شوي ندي. زه په مختلفو مواردو کې بریالیتوب وموم، په هغه کې "کوم څه بیوو Do We Know" فلم هم شامل دی او د ماریل او فلمونو [په] کې یې یو څو فلمونه تولید کړي دي چې هغه ستوری نه و. اوس زه د مارل لپاره د مختلفو پروژو په اړه په مختلفو مرحلو کې یاست یا ستوری [په] تولید، یا دواړو ته.
ایا تاسو هم عمل کوئ؟ ما د جیک جیسن لپاره د IMDB پاڼه وموندله. دا پاڼه د نشریاتو د ښوونکي د روزونکي په توګه او د ژباړونکي په توګه بل رول لوبوي.
جیسن: دا زه یم. ما یو شمیر سرته رسولی دی او د کار په اړه ډیر غږ کړی دی. زما لومړی رول د فلم په فلم کې د ګوتو اعلان کوونکي په توګه و، د گولین ماسک په نوم د انسان په نوم یاد کړ. له هغې وروسته، ما په "لاری سینڈرز" کې نندارې ته وړاندې کړې، او د مبایل سره د خبرو نندارې او د جزییاتو ښودلو سره و. که تاسو سخت ګورئ تاسو کولی شئ دلته دلته یو کرښه ترسره کړئ او هلته د نیول شوي پرمختګ په څیر ښایسته. او ما د ډیری فلمونو په څیر د کورنۍ ډبرو د نښانونو د خبرو اترو کوچنی خوښۍ لرم.
ایا تاسو د شریکولو لپاره د یادونې وړ یادونې تجربې لرئ؟
جیسن: دا د ماریلی لپاره [تفسیر] ته یو درناوي و، کله چې هغې اکادمۍ جایزه وګټله. [کله] ما د هغې په استازیتوب خبرې وکړې، بیرته وګرځید چې زه اته کلن وم [او د ښوونځي په ژورنالیست کې لیکلی و چې دا زما ارمان و چې میلیون خلک د DJ یا د تلویزیون اعلان کونکي په توګه واوریدل شي. هلته زه دا کار کوم. په دې وخت کې ماریل د خپل مور او پالر څخه مننه وکړه او ما دا ټکي خبرې وکړې، زما پلار پوهیدل چې په لیدونکو کې هم وو. دا یو ساعت و چې هیڅکله به هېر نکړم.
د ماریل لپاره د تفریح کولو یو له هغو مهمو لمړیو پیښو څخه وروسته راغلل کله چې هغې د دویم ماشوم ماشوم ته زیږیدلی و، او [د یوې نجلۍ سکوټ غونډو کې [یو] جوړ شو. مارلي د نجونو یوې ډلې ته اعالن وکړ چې هغې باید خپل سینسونه "پمپ" ته وباسي. ما غږ وکړ چې، ژر تر ژره نجونې ماته وګرځیدلې او ماته یې وهل چې ما هغه څوک وو چې پمپ یې درلود. "مارلي، نه!" ما اعلان وکړ دا ډیر سخت و!
: د مارلي میټینین لپاره د تفسیر په اړه نور څه نور غواړئ؟
جیسن: زه باید ووایم چې زما ترټولو غوره دنده لري چې ما تصور کولی شي.