د لیرو مراجعینو لپاره د اشارې ژباړونکي

تاریخ، رولونه، مسؤلیتونه او اړیکې

دا پاڼه د بڼو خلکو لپاره د لاسلیک ژبه (SL) ژباړونکي دي. دا د تاریخ، رول، مسوولیتونو او د SL ژباړونکي او د هغوی د ډبرو مشتریانو اړیکو معاینه وړاندې کوي. د مراجعینو او ژباړونکو لپاره ګټې او کمښت به هم بحث وشي. پایله وړاندیز کوي چې ډیر حساسیت، زیاتوالی، او د عامه پوهاوی کمپاینونه، د بیلګې په توګه، د اوریدونکو اشخاصو وړاندیز کولو لپاره اړین دي چې د دوی د بیلابیلو سیالانو نظرونو ته د مساوي او مستحق په توګه د لیدلو فرصت برابر کړي.

د SL ژباړونکي تاریخ

پداسې حال کې چې د لومړۍ ژباړونکي حقیقي شتون نامعلوم نه دی، دا وړاندیز شوی چې د غار خلکو سره د ژباړونکي رول پیل کړی. د بڼ غار شخص به د اوریدونکي کس څخه وغواړي چې د بڼو او غوږونو، غار اشخاصو لپاره د ژباړونکي په توګه عمل وکړي) همفری اتس، 1996: 91 (. د اصطلاح مفهوم، ژباړونکی، په شلمه پیړۍ کې وجود کېده، په کوم وخت کې دا د منځنۍ، مرستیال، ملګري یا مشاور حواله (91) ته راجع کیږي. تاریخي ژباړونکي د رضاکارانو په توګه لیدل شوي، چې ډیری وخت خپلوان، ملګري یا کارمندان لري. د نړۍ د جگړې I (44) څخه وروسته د لوړ کیفیت د پیدا کولو غوښتنه. د 1960 لسیزې په وروستیو کې، مسلکي تمرین کوونکي یا ژباړونکي د رضاکارانو د پول څخه راوتلي.

په کاناډا کې، "د کاناډا سنګینګ ټولنه" په 1940 کې د ناورین خدمت، بې ځایه کولو، د خلکو غوږ نیولو، د بڼو پلرونو، د ماشومانو د اوریدو او د اوریدو عامه زده کړې لپاره. SL ژباړونکي د 1970 په لومړیو کې د ارزښت وړ خدمت چمتو کولو په توګه پیژندل پیل شوي.

دا په 1982 کې د اونټاریو انجمن لپاره د انټرویو ټولنه) OASLI (تاسیس شو. ډیری سلی ژباړونکي لومړنۍ سندونه په 1989 کې وړاندې شوي چې نن ورځ یې دوام لري. ابتدايي تصدیق څلور برخې لري چې د زده کونکو ژباړونکي - د فعالیت وړ مهارتونه لکه څنګه چې د ژوند مصاحبه له الرې ارزول شوي: د بشپړ مهارت لرونکي تصدیق (CSC)، د ریفورم مهارت تصدیق (RSC)، د تصدیق سند / د لیږد لیک لوست تصدیق (IC / TC)، زباني ژباړونکي تصدیق: جامع (OIC: C) او جزایی تصدیق (OIC: CPC).

اوس مهال، د SL ژباړونکي لپاره اړتیا شته چې د بڼو د پام وړ شمیر او ژباړونکو شتون شتون تر منځ غضب ډک کړي. د واقعیت په اساس، ډیری ژباړونکي د ژبني ژباړې لپاره اړین مهارت نه لري. د پایلې په توګه، دوی ډیری وخت غلط معلومات ورکوي چې د بڼو کسانو او د اوریدونکو کسانو ترمینځ نور مغشوش او خپګان رامینځ ته کوي) Humphrey et al.، 48 (.

ژباړونکي تل د اړتیا وړ ندي

د نړۍ د اوریدلو یو عام غلط فهم دا ده چې د بف خلک په هر حالت کې د ژباړونکي حضور غواړي. د بڼو کسانو، د اړتیا له مخې، د SL ژباړونکي حضور ته اړتیا لري کله چې په طبی، قانوني، مسلکي، تعلیمي او نورو مسلو کې بوخت وي کله چې د اوریدلو نړۍ کې بشپړ ګډون ته اړتیا لري. په هرصورت، د SL ژباړونکي نشتوالی د اړیکو څخه د مخنیوي مخه نه نیسي. د یو بل سره د خبرو اترو بدیل الرې شتون لري چې پکې شامل دي: اشارې، د لیپ لوستلو، لیکلو او متن پیغام. [لارښود یادښت: هم کمپیوټرونه، د مثال په توګه]

په کاناډا کې د زده کړې تفسیر

د کاناډا، تعلیمي ترتیباتو په برخه کې د SL ژباړونکي رولونو په اړه، ماری ټیلر (1988) په ډاګه کوي چې د بڼو پیرودونکو لپاره دوی شتون به دوی ته د مساوي لاس رسۍ "(38) برابروي چې د علمي بریالیتوب لپاره غواړي. د زده کونکو په ټولو کچو کې زده کونکو سره د مرستې لپاره، ژباړونکي اړ دي چې په یوه کې یو متخصص سند ولري: متخصص تصدیق: قانوني (SC: L)، متخصص تصدیق: هنرونه (SC: PA)، یا د ماسټرز جامع مهارتونو سند (MCSC ).

د دې سندونو څخه د ترلاسه کولو پړاوونه د لیکل شوي ازموینې په پیل کې د زده کونکو پوهه پوښتنه کوي: د کاناډا د ویژن ژبو ژباړونکي (AVLIC) او نورو اړوندو سازمانونو، د SL ژباړنې او ژبې ژبه، د ټولنې تاریخ او د بڼو کسانو کلتور (124). وروسته له هغه چې د یو فرد د ازموینې لیکلي برخه بشپړوي، هغه / د هغه ازموینې برخه ده چې د تفسیر ټیسټ (TOI) په نامه یادېږي.

کله چې یو فرد د متخصص سند لپاره ټول شرایط بشپړ کړي، هغه ته د د بڼو لپاره د ژباړونکي راجستر لخوا یو ته ورکول کیږي. په دې کار کې، د هغه د نورو مسلکي سلیټ ژباړونکو رتبو سره یوځای کیږي. وروسته ژباړونکي د مختلفو مراجعینو سره کار کولو لپاره وړتیا لري چې په پراخه کچه ترتیبات: یو له یو څخه کوچنۍ او لوی ګروپ بحث.

په کاناډا کې د ژباړونکي روزنې

لاندینیو لسټونو اوس مهال د SL ژباړونکي لپاره روزنیز کورسونه وړاندې کوي: جورج براون کالج، اونټاریو، ډګاساس کالج، برتانیا کولمبیا، او د ریټ ریل کالج، منیتوبا. ډیری موسسې د SL ژباړونکي لپاره د روزنې کورسونه وړاندې کوي د کلاس روم شمیرې جذب او ساتلو کې پاتې راتلو المل شوي دي. د SL سیسټمونو وړاندې کول د کالجونو لپاره یو لوی خنډ د فارغانو فارغ شمیرل کیږي. د پروګرام له ناکامۍ یا ډیریدو څخه ډیری زده کونکي په لوړه کچه د فشار سره تړاو لري په ورته وخت کې د امریکې د السلیک ژبه) ASL (زده کولو کې ښکیل دي لکه څنګه چې پوهیږئ چې دا څنګه په انګلستان کې ژباړل کیږي او ویزا-برعکس. دا باید یادونه وشي چې ASL یو "بصري ژبه ده چې د ګرامر او نحو سره لري چې له انګلیسي څخه په بشپړه توګه توپیر لري." لکه څنګه چې د SL ژباړونکي بنسټه ننګونې خورا لوی دي چې په ډیرې خواشینۍ سره د SL زده کونکو زده کونکو خپلې زده کړې پریږدي او د دوی د راتلونکي موخې پای ته رسوي.

ډیوډ هیلیل (2003) د ګران ماکیانو ټولنې کالج کې د SL ژباړونکي پروګرام پای ته په رسولو سره ځینې خنډونه کالجونه یادوي: "په تیره اونۍ کې، گرانت میکیون کالج اعلان وکړ چې د هغه د ژبې ژبې تفسیر پروګرام به پای ته ورسيږي کله چې د 10 زده کونکو اوسنۍ ټولګي پدې میاشت کې فارغ شوي

د کالج ویاند مشیل لیوییل په دې وخت کې وویل: دا د ټيټ غوښتنو سره لوړ لګښت لري. دا د کالج لخوا د راتلونکو کلونو لپاره د 2 میلیون ډالرو لګښت مصرف کولو لپاره د یوې هڅې یوه برخه ده ") د ښار پلس، د جون 5، 5. د پیسو خوندي کول، او د داسې پروګرامونو لپاره د حکومت مالي مرستو کمولو وروسته، ډیری کاناډایي کالجونه خپل د SL پروګرامونه تړلي دي، د بیلګې په توګه: د شیردین کالج، اونټاریو، سینټ مریم پوهنتون، نووا سکاټیا، او کیمبربین کالج، اونټاریو.

د فارغانو د تفسیر کولو لپاره د نور خنډونه

هغه زده کونکي چې فارغ شوي سرغړونه کوي بل بل خنډ کله چې د دوی د کارګرانو په پیل کې وي - د ساحې تجربې نشتوالی، تصدیق د موسمي ژباړونکي ژباړونکی نه شي کولی چې د نظم لپاره چمتو شي. د وروستي فارغانو ټیټه شمیره، د هیڅ ډول غلطۍ له لارې، ځان ځان ته د SL ژباړونکي په توګه کار کولو لپاره غیر چمتو دی.

د SL ژباړونکي فارغ شوي پروګرامونه غواړي چې په ساحه کې د فارغانو سره مرسته کولو کې مرسته وکړي.

پدې پای کې، ډیری د ثانوي ثانوي مطالعاتو ته ځي ترڅو د دوی په ساحه کې اړین اسناد باوري کړي. پدې پای کې، دوی د بڼ کلتور، انګریزي او ASL یا کاناډا د السلیک ژبه (CSL) پراخ معلومات غواړي. د هفری او ایت ال په وینا، د اوسط مسلکي SL ژباړونکي "د لیسانس یا ماسټر درجې" (369) درجې لري.

په هرصورت، لیکوالان په ګوته کوي چې د فارغانو لپاره د بریالیتوب کچه د هغو فارغانو څخه عکس العمل کوي، چې نږدې په سلو کې لس هغه کسان چې نومول شوي دي.

د SL ژباړونکي وړتیاوو، تجهیز کولو او تادیه کولو لپاره د حکومت، سوداګرۍ او خصوصي بودیجې نشتوالی د بڼو کسانو اړتیاوې، غوښتنې او حقوق منفي کوي چې هڅه کوي د یو باثباته اوریدونکي کلتور کې بشپړ، متوازن ژوند ژوند وکړي.

د ژباړونکي رول رول او مسؤليتونه SL

د Ron Hahn (1996) په وینا، د ډیری سولو ژباړونکي "قوي ژباړونکي مهارت لري،" چې دوی یې د "خپل شهرت" (12) پراختیا او رامینځ ته کولو توان ورکوي. د احتساب مسلکي اشخاصو په توګه عمل کول، SL ژباړونکي د نشریاتو د کاروونکو کاروونکو (د غوږونو او اوریدلو سخت) او نښې نښانې (غوږ نیونې) ترمنځ د اړیکو د اسانتیا لپاره مسؤل دي. له بلې خوا، ترجمان، ژباړونکي، هغه څوک ته اشاره کوي چې د دوه یا ډیرو خلکو ترمنځ ژباړونکي بدیل الرې لري یا څوک چې په مختلف ژبو خبرې کوي.

وړ ژباړونکي د دوو نړۍونو سره د اوریدلو او بڼو سره یوځای کولو او پلوي کولو هڅه کوي. که څه هم د SL ژباړونکي مسؤلیت مرکز د اوریدونکو او غوږو مشتریانو ته د معلوماتو ژباړولو په اړه، "د ژبې ستونزې د ترجمانانو، د ښوونځي مامورینو، او د زده کوونکو زده کونکو ترمنځ د لوی تاوان امکانات رامینځته کوي" (لین او ال، 1999، 259).

دا د SL SL ژباړونکي مسؤلیتونه دي ترڅو ډاډ ترلاسه شي چې معلومات دواړه اړخونو ته په واضح ډول سره سپارل کیږي، په شمول د ASL کټګوري او د لېږد جوړښت.

د دواړو خواوو ته د معلوماتو په لیږد کې د ستونزو په اړه، زما له مرکه کونکو، باب، یو تجربه لرونکي SL ژباړونکی، ځواب ورکوی: "د تفسیر کولو دندې سره ډیر وختونه یو روښانه پیل، منځنی او د ژباړونکي په توګه زما رول ته پای ته رسیږي")) مرکه، "د 2006 کال د فبروري 19). د باب بیان څرګندوي چې د SL ژباړونکي او د مراجع مراجعینو ترمنځ د اړیکو اړوند څومره اړین دي چې هڅه وکړي د واضح، لینر لارو لارښوونه وکړي ترڅو ډاډ ترلاسه شي چې د معلوماتو ژباړه شفافه ده.

دا د لین او القاعدې استدلال مالتړ کوي چې د ټولو SL ژباړونکي، په کلتوري ډول د ډوف مراجعینو سره کار کولو سره، باید "هغه ښکیل مهارت [[چې د ASL د یوې پراخې جامع معلوماتو غوښتونکي وي" ولري.

د SL ژباړونکي پوهه او تجربه په ځانګړې توګه اړتیا ده کله چې د بډو پیرودونکي ځانونه په سختو حالاتو کې پیدا کړي چې واضح اړیکه غواړي. د بیلګې په توګه، کله چې د ډوف مشتریان په هغه شرایطو کې وي چې د قانون، ماشومانو مرستې یا روغتیا بیړنیو حالتونو سره معامله کوي.

د ژباړونکي په توګه، یو شخص باید په کلتوري ډول حساس وي او د نړۍ د غوږونو او غوږونو ترمنځ د منځګړیتوب په توګه عمل وکړي. کله چې یو څوک ژباړونکي شي، هغه / هغه د نړۍ - انګلیسي او ASL په اړیکو کې د خبرتیا پیژندنه ده - که څه هم نور ګوندونه ندي.

نو ځکه، "د ژباړونکي مهارتونه او پوهه پراخې توپیر لري" (257)، کوم چې د ډبرو پیرودونکو وړ، وړ، سپیل ژباړونکي ته لاسرسۍ ته اړتیا لري. دوی اړتیا لري چې د خپلو پس منظرونو په کارولو کې هغه ګټور وي چې دوی ګټور دي تر څو دوی په هر ډول حالت کې تفریح ​​کړي، لکه کنفرانسونه، غونډې، نندارتونونه، ښوونځي، د محکمو محکمو یا روغتونونه.

ژباړونکي مسلکي دي خو انسانان هم

د لاریون کونکي مراجعه، لولا، د مسلکي ژباړونکو په توګه SL ژباړونکي د دې لپاره چې دوی باور لري چې "ښه دنده ترسره کوي، او دا ډیره ښه ده چې کالج ته لاړ شي ترڅو پوه شي چې د بڼو لپاره څنګه ژباړل کیږي" موږ به ناخوښه، مبارزه او محدوده اړیکه ونیسو. " د لولا ستاینه د وړ ژباړونکو په اړه د مراجعینو ډیری نظرونه منعکس کوي. د بڼو مراجعینو د SL ژباړونکي لپاره ډیر درناوی لري، هغه وخت یې خپل زده کړه بشپړ کړه چې مسلکي ژباړونکي شي.

RID د "ژباړونکيانو ملي مسلکي موسسه ده - دا د ښوونکي ژباړونکي لپاره یو ځانګړې ګټي لري" چې غواړي د غوره وړتیا لرونکي وي (لین او القاعده، 257). لین او ایت.، استدلال کوي چې "دا مناسبه ده [د SL ژباړونکي لپاره] ته اړین وي چې د پوهنځي درجې که دوی په تعلیمي سیسټم کې کار کولو لپاره غوره کړي" (261). په هرصورت، ما ژباړونکي مایک وویل چې "زه ماشین نه یم!" د ماشین اصطلاح یوه پیاوړی بیان دی چې د ژباړونکي مسولیت او فشار ټینګار کوي تر څو د فزیکي او ذهني پوهنځیو په کارولو سره په دوه ژبو ژباړه وکړي. لکه څنګه چې مایک څرګندوي، د SL SL مسلکي ژباړونکي تمه کیدی شي بې وخته او بې وزلۍ وي پداسې حال کې چې په وختونو کې د اړتیا وړ اوږده ساعته کار کوي. په دې توګه، د مایک ژورنالیزم د ژباړونکو اړتیاوو ته اشاره کوي چې د انساني په څیر لیدل کیږي او نه یوازې "وسیله".

جان کنده (1990) د وینا سره سم، د یوې لارې په توګه د ژباړونکو یو غوښتونکي په غوښتنه کې ځان ساتنه کوي، لا هم ګټور، اشغال د مسلکي تامین سره مخ دي. لکه څنګه چې کار کوي) 2 (. د دې لپاره، ژباړونکي د خپلو / پیرودونکو څخه مسلکي فاصلې ساتي ترڅو "د AVoi [d] سبب او ټولنیز اړیکي د خپلو مسلکي مراجعینو سره".

سالم، یو مراجع، دا پدې معنی ده چې ډیری ژباړونکي خپل غوره کار کوي "" د ګوندونو ښکیلتیا پیاوړي کول، [ځکه] توازن مهمه ده او بې طرفه ده. دا مهمه ده چې د دغو اصولو تعقیبولو لپاره په وختونو کې د احساساتو خبرو اترو ته توجه وکړو. ګډون کولی شي ستونزه وي او د ژباړې کولو پروسې سره مداخله وکړي "

لږ تر لږه ووایه، د SL ژباړونکي رول یوه ننګونه ده ځکه چې دوی باید د ذهني، فزیکي او احساساتو له پلوه د خپلو رولونو او مسؤلیتونو په اړه د پوهاوي ساتلو ته اړتیا ولري پداسې حال کې چې د پیرودونکو سره کار کوي ترڅو مناسبه پاملرنې ترسره شي تر څو د کار وړ وي د دوی مراجعین او ځان ته.

د SL ژباړونکي او مراجعینو ترمنځ اړیکې

د مراجعینو او د SL ژباړونکو ترمنځ اړیکو په بحث کې، غواړم په یاد ولرئ چې زه د یو اړخیز موقف څخه لیکلی یم: یو کلتوري بڼه، ځوان، تور، ښځینه محصل. دا ویل شوي، ما هڅه کړې چې زما موضوع ته په علمي توګه ورسیږم. لاندې برخه د ډوف مراجعينو او د SL ژباړونکو څخه د لومړي لاس لاسوندونه کشف کوي. مرکې د شخصي ملګرو، د ژوند د ټولو لارو نماینده ګانې، او د SL ژباړونکو څخه ما په تیرو کې کار کړی دی.

د 1998 د قضیې مطالعې د مسلکي کولو عناصرو په اړه اندیښنه درلوده: د درناوي او وقار سره د یو مراجعینو درملنه کول، د خپل ګټو او اصولو څخه پیروي کول د مراجعینو خدمت کول، د مراجعینو اړتیاوو پوره کولو لپاره هڅه کول د جوړښتونو او طرزالعملونو تقویه کولو لپاره هڅه کول دي چې بې وسلې کړي دوی.

د دې کاغذ په لیکلو کې، زه د لاندې قضیو مطالعې څخه پوهیدلی وم او د اعتماد اساسي اندیښنې ومومې یا یې د دې نشتوالي، پدې برخه پورې اړوند.

مراجعه یوه پنځلس کلنه نجلۍ وه، "ګلاب"، کوم چې د لومړي ځل لپاره په منظم ډول د عالي لېسې غړیتوب درلود. لکه څنګه چې ګل د 10 ټولګی داخل شو، پخوا یې د Deaf په ښوونځیو کې زده کړې کړې وې، CHS د هغې یوه "زړه نازړه" ښځه، "پیټ" وټاکه. ګل او پیټ د یو بل لپاره دوه اړخیزه اندیښنه درلوده چې پورته یې لست شوي د مسلکي معیارونو پوره کول. پاټ خوشحال، نرم رحم او ګلاب وه. ګل، یو ځوان چې د لومړي ځل لپاره د عامه ښوونځیو سیسټم سره مخامخ وو، د پټ سره تړل شوی و او د میندو پریښودلو لپاره د هغې د لیدلو لپاره ډیره خواشین وه.

په هرصورت، ګلاب ډاډه شو چې پاټ به په پای کې بیرته راستانه شي او له دې امله د پاټ بدیل هرکلۍ کوي، "بیت."

ګلاب د بیت سره د هغه په ​​اړیکو کې د اندیښنې وړ اندیښنو په اړه پیل وکړ. د بیلګې په توګه، بیټ ډیری وخت د گلاب سره نزدې وو. CHS، د بڼو ښوونځیو او د عامه ښوونځیو سیسټم چې ګل یې ناکام شو، د هغې د حق څخه یې د یو یادونکی په اړه خبر ورکړ. نو ګلاب هڅه وکړه چې خپل ځانونه واخلي. کله چی ګل به خپل سر ته لیکلی وای، نو بیت به د خپلو ټولګیانو په مخ کی ناڅاپي او سپکاوی شی. بیت به د ګل گل پام ځانته ورسوي او بیا یې ووايي چې اوریدلو ته یې غوږ نیسي او د هغې سر کم نه کړي.

ګل په پوهیدلی توګه زیانمن شو،

د بیت د دښمنۍ چلند له خوا ویره او شرمول. د ګلاب سترګې به د اوښکو سره مخ شي، او بیټ به "سترګې پټوي او په غوسه شي." بیت د خپل محرم پیرودونکي ژباړونکي اړیکه مات کړه کله چې هغې د ډوډۍ د وقفې په جریان کې بل ژباړونکي سره خبرې وکړې، ګلاب وسوځاوه چې د بیت په غیر مناسب غوښتونکو غوښتنو کې د هغې د ویزې غبرګون ښودلو ته "یوازې یوازې" اوریدل ".

د ګل د شک شک او بې باوري د بیت د نامناسب چلند په توګه پرمختګ شوې.

په خوشبختۍ سره، د ګلاب ټولګیوالو د هغې لپاره خورا ښه ملاتړ ښودلی و ځکه چې دوی د هغې وضعیت سره خواخوږي و. بیت په ټولګی کې یو ناپاکیدونکی مداخل شو او د ګل ټولګیانو به یې د بیت د ټیډیډس څخه ډیری وخت وژغورل. د ټولګیو ملاتړ سره سره، ګل د ځان سره د درناوۍ، ستونزمنتیا او د اندیښنو بریدونو له امله له بیټ سره د اړیکو له امله مخامخ شوي. ګل، یو وقف او بریالي زده کونکی، د بیت د دښمنانو شتون له ډار او اندیښنې څخه ازموینې ناکامې شوې.

په پای کې ورځ راغله کله چې پاټ بیرته راستانه شو او بیت پریښود. د گل په اړه د بیت اغیز د هغه د پخوانۍ ژباړونکي، پیټ درناوۍ او درناوی الندې راغلی. ګل د دې لپاره پوهیدلی و چې د بیت عملیات د AVLIC "د اخلاقیاتو قانون" څخه سرغړونه وه. په هرصورت، د ګل سره د بیت سره د اړیکو تر ټولو ستونزمن اړخ د بیت په لارښوونې کې په بیټان کې د ګلاب اعتماد باور کولو او په ښوونځي کې د کار کولو زیان رسولو ته زیان رسولی.

د ګل تجربه ښیي چې څه وخت کیږي کله چې د SL ژباړونکي، لکه بیت، د خپل مراجعینو ته درناوی نه لري، گل. له یوې خوا، د ګل اغیزو د اوږدې مودې بې باورۍ پایله درلوده او د ورته وضعیت په اړه یې اندیښنه درلوده کله چې د نوې ژباړونکي سره ناسته وکړي. له بلې خوا، ګل د خپل حق څخه خبرتیا ترلاسه کولو له لارې ځان ځواکمن کړ ترڅو ژر تر ژره د اسالمي ژباړونکي بیت په توګه وتړل شي.

د ژباړونکو په اړه د مراجعینو حقونه

د مراجعینو او SL ژباړونکو ترمنځ اړیکو په اساس، انجیلا ستریټی (1995) د دې مراجعینو سره موافقه کوي چې د SL د مسلکي ژباړونکي استخدام حق لري:

1) موږ حق لرو چې د معلوماتو برابر مساوي لاسرسۍ وکړو.
2) موږ حق لرو چې خپل ژباړونکي غوره کړو.
3 (موږ حق لرئ چې د غیر غیرقانوني یا غیر مسلکي ژباړونکي منلو نه انکار وکړئ.
4) موږ حق لرو چې ترجمان ته ووایو چې موږ یې په سمه توګه پوهیږو یا موږ د هغې سره د ناامنه احساس احساس کوو.
5) موږ حق لرو چې ترجمان یا / یا د هغې استخدام کوونکي ته ووایاست چې لا نور هم اړتیا ده.
6) موږ د دې حق لرو چې د ژباړونکي د وړتیا په اړه زموږ اندیښنې ارزښتمنې وي. (مدیریت میلمان: آیا تاسو د ژباړونکو سره خوشحاله یاست؟ 3)

د سټریټ د مراجعینو د لیست حقونه او مسؤلیتونه د یو بل مراجعینو احساس چې مرکه ورسره شوي، "مرکه" شیر ": د SL ژباړونکي استخدام د لویو اخالقو یوه برخه ده چې د خپلو اړیکو اداره کوي چې د بڼو مشتریانو لپاره د خدماتو عملي عملیات وړاندې کوي." شیری دا حقیقت روښانه کوي چې د بڼو پیرودونکي باید تل مسلکي وي چې د مراجعینو اړتیاوې پوره کوي. "SL ژباړونکي باید روزل شوي، بې طرفه او مسلکي وي." ډیری پیرودونکي د SL ژباړونکي غواړي څو د ډیرو کلونو تجربه ولري او څوک د AVLIC "د اخالقي قانون" سره سمون لري.

د مسلکي ASL / انګلیسي ژباړونکي، مارتین کوب (1996) په مقاله کې بحث کوي، "راتلونکې ته کتنه: یو مسلکي شي،" درې ستونزې چې د پیرودونکو او د هغوی ژباړونکو ترمنځ اړیکې لري:

• که چیرې یو څوک چې د ژباړونکي په توګه کار کوي نو د دې کار کولو وړتیا نلري، د ژباړونکي په توګه د کار کولو څخه د مخنیوی لپاره هیڅ شی شتون نلري.
• که چیرې یو څوک چې د ژباړونکي په توګه کار کوي د اخالقي طریقې سره چلند نه کوي، په واقعیت کې د هغوی حساس کولو لپاره الر نه شته.
• که ژباړونکي قانون یا د هغه ژباړونکي په توګه د ژباړونکي په حیث قانون ماتوي، هیڅ رسمي میکانیزم شتون نلري چې د ژباړونکي (14) په توګه د کار دوام ته د هغې مخه نیسي.

کوچیانو ته دا وړاندیز کوي چې دا ستونزې باید حل شي که چیرته مراجعین د غیر فعاله غیر انتفاعي شواهدو څخه ناوړه ګټه واخلي. د مراجعینو ژباړونکي اړیکو مناسبه اداره کول، او د دواړو خواوو تمرکز چې په خوندي او خوندي چاپیریال کې راشي، پرته له کومې ویره څخه، د انفراسټرکچر راپور ورکول اړین دي ترڅو د پیرودونکو او ژباړونکي حقونه پوره شي.

د یوې بسپنه ورکوونکي مراجع په وینا، "الیشبیته" دا ژباړونکي ته راځي چې یو داسې وضعیت رامینځ ته کړي چې چیرې چې د مراجعینو تر منځ احتمالي شخړې رامنځ ته کیدی شي او د SL ژباړونکي. د شخړو سره د مقابلې لپاره چې هغه رامینځ ته کیږي، الیزابیت باور لري چې "دا په ښه توګه سره معامله کوي او په چټکۍ سره." مراجعینو او SL ژباړونکي د ټولو ډوله شخړو سره معامله کولو لپاره ډیری لاری لري چې د دوی وخت سره یوځای کې راځي.

د بیلګې په توګه، مینې، د ډفرو مراجع، د هغې د ژباړونکي سره د شخړو په حل کې د ستراتیژی په اړه خبرې کوي: "زه تر هغه وروسته یوځل بیا انتظار کوم، یو خصوصي ځای ومومئ لکه د هالنډ په کوڅه کې،

په خصوصي توګه زما اندیښنې 'دا او دا'، هغه شیان چې زه یې نه خوښوم او بدلون یې غواړم. زه بیا د دې لپاره موافقه کوم چې موږ سره موافقه وکړو. "دا باید یادونه وشي چې د SL ژباړونکي د خپلو مراجعينو په درناوی ورته ورته حق لري. د میک پخوانی بیان،" زه یو ماشین نه یم، "بیا تکرار کوي. بل بد چلند، بلکې په درناوي او مسلکي توګه د خبرو اترو مسؤلیت دی.

د سنتیا بی سره سم

روی (1995)، د SL د ژباړونکي رول کیدای شي مسلک په توګه تعریف شي که چیرې یو څوک ولري:

• په دوو ژبو کې بشپړ روڼتیا (په دې قضیه کې، د متحده ایالاتو ژبی ژبه او انګریز)
  
• د تفسیر مهارتونه
  
• پراخه عمومي پوهه
  
• د هغه ساحې پوهه چې پدې کې یې ژباړئ
  
• د کلتوري حساسیت، او
  
• د مسلکیزم یو خورا پرمختللی احساس (137).

د روی لیست د بڼو مراجعینو هڅوي ترڅو د SL ژباړونکي استخدام ته د باور سره د رسیدلو سره سم چلند وکړي د دوی مسلکي مهارت او علاج حق لري. د SL ژباړونکي او مراجعینو ترمنځ اړیکه په اغیزناکه توګه کار کوي کله چې دواړه خواوې د دوی د کنټرول د سرحدونو او کړنو سره واقف وي.

د سیلویا ژباړه: "د SL ژباړونکي" په وینا: "ډیری شخړې د مرصفوونکو څخه راځي چې زما دنده څه ده) یا نه!). دا داسې ښکاري چې د Deaf په پرتله د ډیری پیرودونکو څخه اوریدل کیږي. ډیری ډیری د ترجمانانو په اړه پوهیږي او نه سرحدونو ته زور ورکړئ.

ځینې ​​یې واوریدل چې مرصفوونکي زما او د بڼو کسانو سره ناامنه شوي، پداسې حال کې چې اوریدل ناڅاپه وي، حتی کله ناکله غوښتنه کوي. "

سره له دې، سرحدونه تیریږي. د مثال په توګه، کله چې مسلکي فاصله په شخصي اړیکو کې بدله شي. دا د ډیری سایټ ژباړونکي لپاره چې د ډوف مراجعینو سره کار کوي (او همدارنګه د سنا نو مراجعینو) لکه سیلویا ټینګار کوي: "څومره چې تاسو له چا سره کار کوي سخته دا د مسلکي، جلا شوي موقف ساتل کیږي.

تاسو مرسته نشئ کولی مګر هغه خلک پوهیږئ چې تاسو یې سره کار کوئ، او ډیری ډونر پیرود به د اوریدونکو خلکو (او برعکس) څخه ډیر ترجمانانو سره خبرې وکړي، کوم چې یوازې د دوی بانډ ژوروي. "

د دوه اړخیزې مفکورې وده کول د نظریاتو په وړاندې د زیان په څیر نه لیدل کیږي ځکه چې دا د نورو غوږونو لپاره د انسان د ارتباط احساس احساسوي یا د اوریدلو یا بڼې مراجعینو لخوا غواړي. د یو بل د بیلابیل نړۍ لپاره د دا ډول ودې زیاتوالی د ژباړونکي لخوا ممکن کیدی شي. د ژباړونکي شخصي ښکیلتیا، تر هغې چې دا د مسلکي ډیزاین محدودیت کې وي، کیدای شي د اوریدنې یا بڼې مراجعینو ګټه پورته کړي.

پایله:

SL ژباړونکي په یوازې توګه په اورګاډي کې استخدام شوي ترڅو د اوریدونکو او ډبرو مشتریانو ترمنځ اړیکه اسانه کړي. د واقعیت په توګه، کله چې اوریدل او بڼو کسانو خبرې کولې، SL ژباړونکي اړتیا نه لیدل کیږي، مګر د ابتدايي اعترافونو او تعارفونو وروسته تبادله شوي نه وروسته غیر عادي یا غیر انتفاعي چلند کیږي. مسایل) په کاناډا کې (د SL ژباړونکو سره تړاو لري: د حکومت کمښت، د محصلینو پام وړ نشتوالۍ، مسلکی تعقیب ژباړونکي نشتوالی او د ژباړونکو لپاره د اوریدو او د غوږونو په برخه کې غوښتنه غوښتنه.

سرچینې

نو تاسو غواړئ یو ژباړونکی شئ؟ (دویمه نسخه) هفری او الیکن کاپي آرپیپر 1995
AVLIC. (2006). د کاناډا د بصری ژبو ژباړونکو ټولنه. جولای 2000.
Bryman، Alan. (2004). د ټولنیزو څیړنو میتودونو دویمه نسخه. نیویارک: د اکسفورد پوهنتون پوهنتون.
بټرورتورت، روب آر او فلډن، مکي. (1995). د لاسلیک کولو لید لید وژنې. نیویارک: د پیری کتاب
د کاناډا د اورېدو غوږ ټولنه. (2006). "آنټاریو ژباړونکي خدمتونه". 14 اپريل 2006.
کارول، لیوس. الیس په ونډرلنډ (1869). دریم. رالف سټسمان. نیویارک: سی این پوټټر، 1973.
ډیویډ. (2003). "د بڼو لپاره منسوخ شوي کورس 'لوی زیان': د لیږد ژبې ژبی ژباړونکي ال دمخه دمخه په وړو توکو کې." ښارپلس.

5 جون 2003.
هفری، جانس ایچ، او الیکن، باب ج. (1995). نو تاسو غواړئ چې ترجمان وئ؟ د لیګ ژبې د ژباړنې پېژندنه. دویمه نسخه. ټیکساس: H & H خپرونکي.
کنده، جان (1989). څه شی "ښه" ژباړونکی؟ "تړون، شمالي کیليفورنیا.
کوب، مارٹن (1996). "راتلونکي ته ګوري: یو مسلکي کار کوونکی." AVLIC خبرونه، 10 (2)، 14.
لین، هارلان، هوفیمیس، رابرټ او بههان، بین. (1996). د بڼو نړی سفر. نیویارک: ډان سیسټریپر.
OASLI. د انټرویو ټولنه د نشریاتو ژباړونکي. (2006). OASLI اسناد. ملټن، کاناډا.
روی، سنتیا بی (1993). "د تعریفونو، توضیحاتو او د ژباړونکو رول نقشې سره ستونزه." د تفسیر ژورنال. 127-154.
ستریټی، انجیلا. (1996). "ایا تاسو د ژباړونکو سره مطمئن یاست؟" د کان کاناډا، 2 (3)، 2-3.
ټیلر، ماري. (1988). "په کاناډا کې د ژبې ژبې ژباړونکي زده کړه." د کاناډا د ویژن ژبو ژباړونکو د ټولنې د 1988 کنفرانس څخه کاغذونه. ایډمونټن: AVLIC.