د اړیکو لاسلیک کول
کله چې تاسو د خپل امریکایي خالص ژبی ژبې (ASL) په خپله ګرامر سره نښې نښانې مه کوئ او یا هم دقیقه انګلیسي انګریزي کاروونکي نه کار اخلئ، کوم ډول نښه نښه ژبه ده؟ دا د pidgin نشریه (ed ed) انګلیسي، یا PSE نومېږي. یوه وروستنۍ دوره "د تماس السلیک کولو" ده، کوم چې دا دا یوه داسې ژبه ده چې د هغو کسانو تر منځ وده کوي چې له انګلیسي سره اړیکه لري او لاسلیک کوي.
یو ډول د انګلستان (CASE) معرفي شوی سمه نښه ده، کوم چې د انګلستان په اړه د ASL په ځای د ASL په معنی د نښه نښه نښه کوي مګر د لاسلیک کولو په جوړولو کې د انګریزی ګراماتی ترتیب کاروي.
دا د انسانانو په کوډ شوي انګلیسي کې توپیر لري چیرې چې نښانې د ASL په استازیتوب هغه مفکورې په پرتله چې انګریزي کلمې وړاندې کوي.
پیډین د هر هغه ژبه اصطلاح دی چې په طبیعي توګه د هغو خلکو تر منځ وده کوي چې بیلابیلو ژبو کاروي. مګر پډینونه معمولا محدود، ساده شوی، محدود محاسب لري، او اصلي پیژندونکي نلري. د دې دلیلونو لپاره، دا اصطالح د مرستې څخه ډډه کیږي. په برخه کې، دا احتمال شته ځکه چې PSE د اشارې ژبې بڼه ده چې عموما په ګالودیت او د بیارغونې لپاره د ملي تخنیکي انستیتوت په ځایونو کې کارول کیږي. مګر، په پادینونو کې د پام وړ توپیرونه شتون لري چې د دوو ژبو ژبو او د لاسلیک شویو ژبو او ژبو ژبو تر منځ وده کوي.
پیدینګ لاسلیک څه شی دی؟
PSE یوه سمه ژبه نده او مقررات نلري. دا د ژبی ژبی متخصصین لخوا لیدل کیږی لکه د "ASL" د پیژندلو او د انګلیسی ژبو پیژندلو ترمنځ فرق "پل".
اصلي ویناوې یا هم بڼو یا اوریدل کیدی شي. په دې کې د ASL قواعد او انګریزي ګرامر شامل دي. هغه پیښې چې د PSE په کارولو کې د ASL څخه راځي، مګر دوی د ASL-ish په طریقه نه کارول کیږي، بلکه د انګلیسي په نورمال عادي بڼه کې کارول کیږي.
د اړیکو د چټکولو لپاره، PSE ویناوالی ممکن د انګلیسي ژبې ځینې عناصر نه کاروي لکه مشخص او غیرمستقیم مقالې "او" الف. " دوی ممکن د الفاظ پای پای ته ونه رسوي، لکه "نښې نښانې" نښې نښانې، یا تل د تیرې زمانې لاسلیک یا ګوتې کول ګڼې.
د مثال په توګه، یو شخص ممکن ووایې چې "زه پاک کړم" پرځای "زه پاک کړم". PSE خورا انفرادی دی او کاروونکي په هر ډول چې احساس کوي د خبرو اترو په اړه خبرې کوي. د PSE کارول د ASL او انګلیسي تر منځ د دوامدارۍ په څیر دی.
په پیډن کې څیړنه انګریزي لاسلیک کړه
د ګلاډایټ پوهنتون د ASL، ژبیژیست، او تفسیر څانګه سیلاب لوکاس د کلینټن والی سره یوځای د PSE په اړه یوه مناسبه څیړنه ترسره کړې ده. د لوکاس او ویلي کار په 1992 زیږدیز کال کې "د امریکې د بڼې ټولنې کې د ژبی اړیکه،" (ISBN 0-12-458040-8) کې ډیر تفصیل لري. دوی د PSE او خبرې شوي پلونو ترمنځ توپیرونه وښودل او د ځای پر ځای یې "د اړیکو لاسلیک" اصطلاح وړاندیز وکړ.
یو تفاوت په انګلیسي کې لیدل شوي مختلف پایلې نه کارول کیږي، لکه د ځان او پخوانۍ دورې پای. بله لوی توپیر دا دی چې د اړیکو د لاسلیک کولو کلمه د ASL څخه راځي پداسې حال کې چې ګرامر د انګلستان څخه راځي، دا هغه څه ندي چې په ورته ډول د ژبو ژبې ژبې پیوستون کې موندل کیږي.
سرچینې:
> په منظمه توګه په انګلیسي ژبه سمبال شوی (CASE). د ناروغیو کنترول او مخنیوی مرکزونه. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> کوینټو - پوزس D. د اړیکو سره د تماس ژبې. د ګالډیټ پوهنتون پریس. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.