کوم څه چې موږ ته ورکړل شوي دي
په تلویزیون کې د کیپشن کولو ترټولو ترټولو وروستي ورځ د پرانیستلو نیټه وه، هغه کلمې چې په مستقیمه پردې پر چاپ شوي. پرانیستی کیپټینګ د فرانسوي شیف سره په PBS (1972) سره پیل شو. دا ژر تر ژره د نورو پروګرامونو په ګډون وه:
- د ABC نړیوال خبرونه نن شپه
- زوم
- یو ځل بیا یو کلاسیک
دا ابتدايي پروګرامونه د WGBH Caption مرکز لخوا نیول شوي وو. په هرصورت، پرانیستی کیپشن کول د اوریدنې ټولنې لخوا په سمه توګه نه منل شوي او دا د تړل شوي کیپشن کولو پرمختګ المل شوی.
تړل شوي کیپشنونه د عمودی رنګ کولو وقاله 21 په اړه خپاره شوي، او دا چې د کوډ کولو سرک کارول کیږي مګر لیدل کیږي. (په 1976 کې د فدرالي اړیکو کمیشنر لخوا په بند کې د تړل شوي کټګورۍ لپاره د 21 برخې کارول ومنل شول).
د تړل شوي کیپشن کولو پیل
ما په خپل سیمه ایز ورځپاڼې کې د یوې کوچنۍ خبرتیا له لارې وموندله چې حکومت د غیرقانوني ملي کټګونګۍ انسټیټیوټ تاسیس کړی دی چې د تړل شوي تعقیب لپاره ځانګړي کڅوړی به وپلوري، او دا تړل شوي کاپیشن به په 1980 کې پیل شي. د نیولو وړ نیشنل انسټیټیوټ انسټیټیوټ جوړ شوی د WGBH کیپشن مرکز له لارې د PBS لرلو احتمالي شخړې، د نورو شبکو لپاره د کیپټ کولو خدماتو چمتو کول. ما په چټکۍ سره د ډوډر لپاره زما ټول پیسې خوندي کول پیل کړل. زه لا تر اوسه د سیور سفر ته په یاد لرم چې زما لومړی کڅوړي راوباسئ، او د مارچ په مېاشت کې زما د لیوالتیا په توګه لکه څنګه چې ما د خپل بند تړل شوی پروګرام، د برني ملر یوه خپرونه ولیدله، په یوه تور او سپینې تلویزیون کې.
د تلویزون تړل شوي کیپټینګ وده کړې، مګر د بڼو خلکو د پوره کولو لپاره کافي ندي. ستونزه یو کلاشینکو چرګانو او هګۍ حالت و، پداسى حال کې چې خپرونکي نور نشو کولی تر هغه چې نور کڅوړو پلورل شوي نه وي او ډیرو خلکو د اوریدو له لاسه ورکړې نه غوښتل ترڅو د کډوالیو پیرودلو پورې تر هغې پورې چې زیات شوي پروګرامونه شتون نلري.
په حقيقت کې، لکه څنګه چې ما وروسته زده کړه وکړه، زيات شمېر کوچيان د خلکو د اورېدو له لارې په تېره بيا خلک د دويمې ژبې په توګه انګريزۍ زده کوله، چا چې موندلي و، کولاى شي د خلقو په پرتله د ٻوټو څخه ګټه پورته کړي. ډیری فکټورونه د کموالی خرڅلاو ټیټ: لګښت، محدود شتون، او نه لږ تر لږه، د خلکو د اوریدلو نشتوالۍ چې د تلویزیون سیسټم سره ضمیمه کولو له الرې د اوریدلو ضایع څرګندوي.
د تړل شوي کیپشن کولو سیاست
د تړل شوي تعقیب تاریخي تاریخ هم د سیاسي تجهیزاتو سره توپیر درلود. CBS په پیل کې برخه وانخله ځکه چې د CBS غوښتل د ټیلټیک ټیکنالوژي کارول د 21 کیپټینټ په ځای کارول غواړي. په نتیجه کې د بڼو ټولنې لخوا د سي بي ایس په وړاندې فعال احتجاج. زه لا هم د NTI زده کونکي په توګه په یوې لاریون کې ګډون کوم چې د 80 په لومړیو کې یې، کله چې د NTID زده کونکو ډلې د Rochester ښارګوټی سره ټکر وکړ نو دوی کولی شي د CBS سټیشن کې په لاریون کې ګډون وکړي. په 1984 کې، CBS تسلیم او موافقه یې وکړه چې په 21 م جدول کې خپره کړئ (او ژر وروسته ټیلیټیټ).
د کور د ویډیو نیونې جګړه
د کور ویډیوټپونه د تمرینونو سره راښکاره شول، مګر انتخاب په ډیره محدوده توګه محدود و. د 1980 او 1990 لسیزې په وروستیو کې، زما په ګډون د بڼو خلکو احتجاج پیل وکړ.
د بلاکس بستر ویډیور ته تلل د ویجاړتیا په حالت کې و. زه د سټارټ ګیپ او اډیډی شیتلی لخوا د حرکت پیل پیل کړم، ترڅو په کور ویډیو لیکونو کې نورې کتنې ترلاسه کړم. ما حرکت "کاپيشن عمل" وټاکه. د کیپشن عملی حرکت د ډیرو ویډیوګانو په تړلو بندیزونو کې بریالی شو، په شمول د سټار ټیک سریډ، او د جمهوري ریاست کور ويډیو د لږ Rascals لړۍ. کیپشن اقدام ډیر سخت کار کړی ترڅو پیغام کورني ویډیو شرکتونو ته واستوي، سره له دې چې په کور ویډیو باندې کیپشن رضاکارانه دي، د بڼو ټولنې تمه کیږي او د تمرین غوښتنه کوي!
د Caption Action یوه نښه وه کله چې ما د تار د خدماتو په اړه مطبوعاتي اعالمیه ورکړه، او دا د مختلف ډول لخوا رامینځته شوه.
شاید زما ترټولو زړه پورې شیبه چې ما د جمهوري ریاست د کور کور کې د اجرائیه کونکي څخه یو لیک ترلاسه کړ کله چې ما ته خبر ورکړ چې دوی به د سرلیک پیل کړي. دوی اوږدمهاله مقاومت درلود تر څو چې د لیکلو مرحله د سپکاوي ماکرلنډ ناوخته د کوچني راسالز شهرت نوم ته ورسیدم. ښاغلی مکفیلډل د امریکا سره اړیکه ونیوله او پاتې یې تاریخ و . (که سپینک مایکارلین دا کار ونه کړ، زما راتلونکی ګام به د جیکی کوپر سره اړیکه ونیسئ او اړیکه ونیسئ).
د جمهوری ریاست سره بریالیتوب وروسته، ٻوټې ټولنې ما د ستار ټیک ویډیوګانو ته مراجعه وکړه. د ستوري ټیک ویډیوګانو ته د رسیدلو لپاره، ما د ستوري خزانې فین ټولنه ټولنې ته لیږل شوی، د فین کلپ مشرانو ته لیکلی، د انټرنیټ پیغام بورډونو، او نور.
د دولت د تصفیه کولو قانون جګړه
د 80 لسیزې په وروستیو کې، د کیبل تلویزیون وده د دې مانا وه چې ډیر پروګرامونه د غوږونو او سختو اوریدو لپاره د لاسرسۍ وړ ندي. په پاى کې، حکومت د قوانينو اړتياوې په ګوته کړې چې د شيانو د کچې لوړولو او مکلفيت يې وکړ چې د تلويزيون ټولې ټولې پردې 13 انچه وي او يا هم زياتې په بند کې د کاپيشن ډک کولو کنټرول لري. دا قانون د 1990 کال تاریخي تلویزیون ډوډر سریکریټ قانون و. په پایله کې، موږ به د کڅوړو څخه خوشې شو او د چرګانو او هګۍ ستونزې به حل شي.
د دې قانون تصویب کول په بشپړ ډول کاکیوال نه وو، مګر نږدې. د یو ځانګړی مسلکي اتحادیې مخالفین و. زه د دې اتحادیې د استازي لخوا د اصلي کیپټول هیل شاهد د نقل نقل کاوه. یو ملګري او ما د یوه استازی مسوده د دې نمایندګۍ شاهد وبلله او دا یې ټولنې ته وټاکه. بله شی چې موږ پوهیږو، استازي نور د دغې اتحادیې لپاره کار نه کاوه.
تلویزیوني چینلونه چې اړین سیسټم لري په 1993 کې خرڅلاو ته دوام ورکړ، او ډیره ګرمه نه ده - یوازې 400،000 کوډروونکي په 1992 کې وپلورل شول. دا د ډیشنګین کولو د ټیکنالوژۍ کې دا زیاتوالی لاهم د کافي کولو د شتون کې خورا لوی زیاتوالی لپاره کافی نه و. یو دلیل دا ځکه چې کیپشن کول اوس هم رضاکارانه فعالیت دی، چې ډیری وختونه خپرونکي د دې لپاره چې د سوداګری بل لګښت په توګه د درملنې لپاره د خیر منابعو پیسو په توګه وپیژني د دې المل کیږي. په ځواب کې، په 1996 کې کانګریس د 1996 کال د مخابراتو قانون تصویب کړ، کوم چې په تلویزیون کې تړل شوي تعقیب یې کړی. دا عمل د تړل شوي کیپټینګ صنعت کې د چټکو ودې المل شو. پداسې حال کې چې په ټلویزیون کې هیڅ شی نشریدلی، موږ په 1980 کې د کتل شوي پروګرامونو په اونۍ کې د لومړي 15 ساعتو څخه اوږده لاره راغلې ده .
د Captioning Industry وده په هغه ویب پاڼه کې چې په 1995 کې یې پیل کړې وه منعکس شوې، د بند شوي کیپینګ ویب. پداسې حال کې چې په پیل کې د ټولو موخو ویب پاڼه، دا په ابتدايي ډول د کاندید کولو خدماتو موندلو لپاره، او په کیپټ صنعت کې د کار موندلو لپاره یوه زیرمه شوې.
د کاپیسا راتلونکی
راتلونکې څه شی دی؟ له دې سره، د غږ پیژندنې ټیکنالوژۍ څیړنه او پرمختګ دوام لري او یو ورځ، ممکن کیدی شي د کیپټینګ ځای ونیسي لکه څنګه چې نن موږ پوهیږو. تر هغه وخته پورې، کیپټینګ صنعت پراختیا ته ادامه ورکوي ترڅو د قانون لخوا تایید شوي غوښتنې پوره کړي.